Dzisiaj w Japonii miał miejsce Xenoblade Direct. Trochę ciekawych informacji wypłynęło na światło dzienne. Teraz zachód czeka na datę premiery!
All of these translations come from Cheesemeister on Twitter…
– Open number 8. You’re still alive. Are you okay? Don’t push it. You just woke up. You’re the only one to wake up. I’m Elma. Our journey from Earth was suddenly cut short. We had to make an emergency landing. This is the planet we landed on. It’s still untamed. What do you think? Not bad, huh? This is our city, New Los Angeles. Welcome to NLA.
– I’ll tell you about NLA. This is our new home. This is the industrial area, at the entrance. Lots of weaponized machinery is made here.
– This is the commercial area. Lots of people gather here. I like to go shopping. This is the residential area, where everyone lives.
– This is the Blade area, our military’s headquarters. Lots of weapons and equipment can be bought and stored here. What’s a Blade?
– Blades are our police and military, protecting our city. They’re also used in recon. Life is our support system. Some life pods broke off.
– We need to go find life pods scattered across the world to recover survivors. Lin will explain the Frontier Net. Your position is shown.
– The shining beam is a Frontier Spot, where you can gather information from data probes. They collect info about the places you set them.
– This probe found a treasure nearby. Each area’s objectives are revealed through the data probes. Find 100% of the objectives!
– As you place probes, the dialogue of NLA residents will be expanded. Quests can be undertaken from NLA residents or directly from Blade.
– If you succeed in your quests, you’ll be handsomely rewarded. Be sure to clear them. Relationships between characters expand by interacting.
– Planet Mira is still largely unexplored, and there’s lots of room to explore. Tatsu will continue explaining. There are several continents.
– NLA is on the grassland continent. Next is the Night Light Forest continent. Then, the Forgotten Canyon. They’re all huge. The White Forest.
– Finally, the Black Steel continent. It’s a volcanic area. It’s really huge! Tatsu keeps saying the continents are huge. He can’t help it.
– There are so many locations in each continent that they can’t all be explained. Each has a number of landmarks, secret areas, and vistas.
– Did you think traveling would be a hassle? You can dash, jump, and skip travel to data probes you’ve placed. Navigation Ball helps the lost.
– Just follow the Navigation Ball to your next destination. Use the Hopper Camera to get a bird’s eye view from above your current location.
– If you get a Doll (mech), you can travel even faster by transforming into a vehicle or taking to the sky. Find new areas to explore.
– Dolls can’t just be used by anyone, only certified Blade members. Creatures of Planet Mira. There are many different kinds, big and small.
– It’s best to avoid creatures that are far above your level. Watch out for obards. Creatures with special names require caution.
– Alien species, friendly and hostile, can be interacted with. Our objective is to seek out the Life Points. Sometimes we have to fight.
– Next time, we’ll teach you the skills you’ll need for survival.
– Releasing April 29
fajnie że napisaliście to po polsku.
Dyikujemz!!!!!!
Całe tłumaczenie pochodzi od „Cheesemeister” na Twitterze.
– Otwórz numer 8. Jesteś wciąż żywy. Wszystko ok? Nie wciskaj tego. Dopiero się obudziłeś. Jesteś jedynym, który się obudził. Mam na imię Elma. Nasza podróż z Ziemi niestety była krótka. Musieliśmy awaryjnie lądować. To planeta, na której wylądowaliśmy. Jestem wciąż nieoswojona. Co o tym sądzisz? Nieźle co? To jest nasze miasto. Nowe Los Angeles. Witaj w NLA.
– Opowiem Ci o NLA. To nasz nowy dom. Na wejściu znajduje się obszar przemysłowy. Dużo uzbrojonych maszyn tu się produkuje.
– To jest obszar „Blade” naszej militarnej siedziby. Możesz tu kupić dużo broni i ekwipunku. Co to jest „Blade”?
– „Blade” to nasza policja i wojsko, chroniące nasze miasto. Oni także są wykorzystywani w zwiadach. Życie jest naszym systemem wsparcia. Niektóre strąki życia wykruszają się.
– Musimy znaleźć strąki życia, rozrzucone po całym świecie, aby odzyskać ocalałych. Lin wyjaśni Ci sieć graniczną. Twoja pozycja jest ukazana.
– Świecący promień jest w centrum, w którym można gromadzić informacje od sond z danymi. One zbierają informacje o miejscach na których je ustawisz.
– Ta sonda znalazła skarb w pobliżu. Każde obiekty na obszarach ujawniono na podstawie danych z sond. Znajdź 100% objektów!
– Gdy ustawiasz sondy, dialog mieszkańców NLA zostanie rozszerzony. Zadania mogą być realizowane od mieszkańców NLA lub bezpośrednio od Blade.
– Jeśli zaliczysz zadanie, zostaniesz sowicie nagrodzony. Pamiętaj aby je wypełniać. Relacje między postaciami rozszerzasz po przez interakcje.
– Planeta Mira jest wciąż w dużym stopniu nie odkryta. Pozostało dużo pomieszczeń do odkrycia. Tatsu będzie kontynuować eksplorowanie. Jest kilka kontynentów.
– NLA jest położona na trawiastym kontynencie. Następny to kontynent Lasu Światła Nocnego, potem Zapomniany Kanion. One wszystkie są ogromne!
– Następny kontynent to Biały Las i na końcu kontynent Czarna Stal, jest to wulkaniczny obszar. Jest naprawdę ogromny! Tatsu wciąż powtarza, że te kontynenty są ogromne. On temu nie pomoże.
– Jest dużo lokacji, gdzie w każdym kontynencie nie wszystko może być odkryte. Każdy ma numer obszarów, sekretnych miejsc i widoków.
– Sądzisz, że podróżowanie może być męczarnią? Możesz pędzić, skakać i pomijać podróżowanie za pomocą sond danych które umieszczasz. Kule nawigacyjne pomagają w zagubieniu.
– Po prostu podążaj za kulą nawigacyjną do swojego następnego przeznaczenia. Użyj skocznej kamery, aby przemierzać lokacje z lotu ptaka.
– Jeśli dostaniesz lalkę (mech), możesz podróżować jeszcze szybciej po przez transformowanie się w pojazd lądowy lub latający. Odkryj nowe obszary do odkrycia.
– Lalki nie mogą być używane przez każdego, tylko „Blade” może taką posiadać. Stworzenia planety Mira: Są różne rodzaje, duże i małe
– Najlepiej unikać stworzeń, które mają wyższy level od twojego. Uważaj na obardy. Należy być ostrożnych na stworzenia ze specjalnymi nazwami.
– Obce gatunki, przyjazne i wrogie, mogą pomóc nam w celu poszukiwania punktów życia. Czasami musimy walczyć.
– Następnym razem będziemy uczyć się umiejętności, których będziesz potrzebował do przetrwania.
– Premiera: 29 Kwietnia
Proszę bardzo dla nie znających języka i sorry za błędy bo jednak pisanie o północy robi swoje 😛