Atlus zajmuje się lokalizacją Tokio Mirage Sessions #FE + nowy trailer

Amerykański oddział Nintendo podał witrynie Game Informer, że tłumaczeniem kolorowego crossovera serii Shin Megami Tensei Atlusa i Fire Emblem Nintendo zajmie się ta pierwsza firma. Podali oni też oficjalne przyczyny przekazania lokalizacji tytułu w ręce Atlusa – chcą, aby gra była przetłumaczona w taki sposób, do którego są przyzwyczajeni fani gier Shin Megami Tensei i żeby mogli szybko wczuć się w jej klimat. Z drugiej strony, przyczyną może też być uniknięcie kolejnych kontrowersji co do zmian w lokalizacji  – pamiętamy nadal negatywne odebranie przez fanów ostatnich lokalizacji jRPGów przez Nintendo Treehouse – Xenoblade Chronicles X i jego usunięcie paska zmiany wielkości biustu postaci, Fire Emblem Fates i (w większości) bezpodstawne zmienianie imion i dialogów czy mocne ocenzurowanie minigry pozwalającej na interakcję z postaciami podobne do tych z Pokemon-amie, oraz Bravely Second, gdzie ocenzurowano niektóre ze strojów czy kompletnie zmieniono wygląd jednej z klas. Chociaż, kto wie? Może są już zajęci tłumaczeniem gier na Nintendo NX? :^) Nintendo jednak zastrzega sobie, że „wszelkie potencjalne zmiany w lokalizacji były wykonane ze względu na specyficzne wymagania czy regulacje w wielu różnych regionach, w których Nintendo sprzedaje swoje produkty”.

Z innych ciekawych informacji o Tokio Mirage Sessions #FE – Ninny wypuściło nowy trailer nazwany „Trailerem Pierwszych Taktów”, prezentujący krótkie fragmenty fabuły i gameplayu tytułu – w końcu z angielskimi napisami! Gdybym miał Wii U, z chęcią zakupiłbym ten tytuł 🙂

Z ostatniej chwili – na streamie eventu PAX East na chwilkę pojawiło się Nintendo, które między innymi pokazało gameplay dema Tokio Mirage Sessions #FE.

6 komentarzy

Dodaj komentarz